Afrikaans is cool and full of bounce, the 2010 Pendoring campaign shows